ومع ذلك، بكل التساهل، يشعر المرء بصعوبة أن يرى كيف استطاع أي إنسان أن يعتبر هذا القرآن كتاباً مكتوباً في السماء، طيباً جداً ليكون للأرض؛ ككتاب مكتوب بإحسان، أو في الحقيقة ككتاب على الإطلاق؛ بل هو رثاء محتار؛ مكتوب، بقدر ما تذهب الكتابة، بسوء يكاد يكون مثل أي كتاب آخر كُتب!

Yet with every allowance, one feels it difficult to see how any mortal ever could consider this Koran as a Book written in Heaven, too good for the Earth; as a well-written book, or indeed as a book at all; and not a bewildered rhapsody; written, so far as writing goes, as badly as almost any book ever was!